Sí, damas y caballos, volví (de nuevo). No se me ocurre bien alguna referencia a algo que vuelva a volver, pero bueno, ojalá se les ocurra a ustedes alguna divertida. Terminó la cursada del traductorado y, si bien ahora igual tengo que rendir varios finales, estoy con más tiempo libre que de costumbre. La realidad es que quería reavivar este espacio desde el lunes, pero mi programa para subtitular videos no opinaba igual, así que hasta que no lo reinstalé y qué sé yo, no pude comprometerme con la tarea. También podría haber subido otros videos o con subtítulos más flojos, pero me dieron ganas de hacerlos yo mismo (espero que les gusten). Por último, van a poder notar que le apliqué algunos cambios al diseño del blog; sugiero que les den bola a las boludeces de ambos costados.
Para el re-regreso (sí, fue a propósito), elegí uno de esos videos que seguramente no vieron, porque pocos conocen el genial mundo de Pollo Robot y me tomé el laburo, como dije antes, de subtitularlo yo mismo para que no se pierdan chistes por malas traducciones. Según me informaron, en el post no siempre aparecen los subtítulos adjuntos al video, así que si no les aparece la opción ahí al costadito del coso para cambiar la calidad, abran el video en youtube y ahí se ve con subtítulos sin problemas. Sin más, los dejo con las malas noticias que recibe el Emperador Palpatine cuando atiende el teléfono.
P.D.: Estoy al tanto de que traducir "The Emperor's Call" a "La llamada del Emperador" no es lo más preciso, pero les va a llamar a más la atención.
No hay comentarios:
Publicar un comentario