Para vos, que viste el video de "Axelón" y te horrorizaste con sus padres, acá llega Colibritany, para meterte en una encrucijada y hacerte replantearte que tan malos era aquellos dos fanáticos de River. Igual, acá, el enfoque se hace más en la protagonista, quien se autodenomina Colibritany y parece no tener ni 100 gramos de respeto por sí misma; mas los padres, pagando por toda esta producción, juegan un rol importante.
No les voy a mentir, también influyó que me senté tarde en la compu y no estoy con ganas de subtitular nada mejor, pero confío en que aquel que no lo vio lo va a disfrutar, y aquel que sí lo vio (que debe ser la gran mayoría), lo va a volver a ver para volverse a reír y tratar de enfocarse en algún otro detalle. Atención para dónde va el Ecuador.
Hoy le dije a alguien "cuidado con" (no me acuerdo qué) y me acordé de este gran video. Quizás mucho ya lo hayan visto, porque está claro que no escasean los fanáticos de este genio, pero dado que es un sketch de las primeras temporadas, tal vez más de uno se encuentre con una sorpresa.
Todavía tengo pendiente ver la película que me recomendaron prácticamente todos los que la fueron a ver y sé que en las temporadas que vi a medias me perdí de muchas cosas, que espero que algún día alguien venga y me diga "boludo, este lo viste?" y así cada vez vaya viendo más del gran Diego Capusotto. Entre otras razones también lo subo porque me da fiaca subtitular el video que tenía pensado para el post de hoy. Sin más:
Me encanta engañarlos con los títulos, aunque ya seguramente ninguno deba caer en que, en una de esas, el post de hoy iba a ser sobre una nueva visión del mundo. No, para nada; bah, más o menos. La entrada de hoy es un sketch de Whitest Kids U' Know sobre un tipo al que una visita al oftalmólogo le cambia la vida. No les digo nada más porque les arruino el chiste: Y hablando de Roma, les dejo también un chistecito relacionado con el tema:
Para los que no se les da el inglés, la imagen muestra una conversación en la que uno se queja de cómo a la gente le encanta sacarle los anteojos a alguien y decir "ah, chabón, no ves una mierda!", y dice que sería lo mismo que sacarle la silla de ruedas a un discapacitado y decirle "ah, pero no podés caminar una mierda!". Los subtítulos deberían aparecerles de una, caso contrario, abran el video en youtube. Sin más:
Sí, damas y caballos, volví (de nuevo). No se me ocurre bien alguna referencia a algo que vuelva a volver, pero bueno, ojalá se les ocurra a ustedes alguna divertida. Terminó la cursada del traductorado y, si bien ahora igual tengo que rendir varios finales, estoy con más tiempo libre que de costumbre. La realidad es que quería reavivar este espacio desde el lunes, pero mi programa para subtitular videos no opinaba igual, así que hasta que no lo reinstalé y qué sé yo, no pude comprometerme con la tarea. También podría haber subido otros videos o con subtítulos más flojos, pero me dieron ganas de hacerlos yo mismo (espero que les gusten). Por último, van a poder notar que le apliqué algunos cambios al diseño del blog; sugiero que les den bola a las boludeces de ambos costados.
Para el re-regreso (sí, fue a propósito), elegí uno de esos videos que seguramente no vieron, porque pocos conocen el genial mundo de Pollo Robot y me tomé el laburo, como dije antes, de subtitularlo yo mismo para que no se pierdan chistes por malas traducciones. Según me informaron, en el post no siempre aparecen los subtítulos adjuntos al video, así que si no les aparece la opción ahí al costadito del coso para cambiar la calidad, abran el video en youtube y ahí se ve con subtítulos sin problemas. Sin más, los dejo con las malas noticias que recibe el Emperador Palpatine cuando atiende el teléfono.
P.D.: Estoy al tanto de que traducir "The Emperor's Call" a "La llamada del Emperador" no es lo más preciso, pero les va a llamar a más la atención.
Para vos, que viste el video de "Axelón" y te horrorizaste con sus padres, acá llega Colibritany, para meterte en una encrucijada y hacerte replantearte que tan malos era aquellos dos fanáticos de River. Igual, acá, el enfoque se hace más en la protagonista, quien se autodenomina Colibritany y parece no tener ni 100 gramos de respeto por sí misma; mas los padres, pagando por toda esta producción, juegan un rol importante.
